Menjaga Pandangan: QS. An-Nur: 30-31.
قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ
Katakanlah kepada laki-laki yang beriman hendaklah mereka menjaga pandangannya dan memelihara kemaluannya. Demikian itu lebih suci bagi mereka. Sesungguhnya Allah Mahateliti terhadap apa yang mereka perbuat.
وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
Katakanlah kepada para perempuan yang beriman hendaklah mereka menjaga pandangannya, memelihara kemaluannya, dan janganlah menampakkan perhiasannya (bagian tubuhnya), kecuali yang (biasa) terlihat. Hendaklah mereka menutupkan kain kerudung ke dadanya. Hendaklah pula mereka tidak menampakkan perhiasannya (auratnya), kecuali kepada suami mereka, ayah mereka, ayah suami mereka, putra-putra mereka, putra-putra suami mereka, saudara-saudara laki-laki mereka, putra-putra saudara laki-laki mereka, putra-putra saudara perempuan mereka, para perempuan (sesama muslim), hamba sahaya yang mereka miliki, para pelayan laki-laki (tua) yang tidak mempunyai keinginan (terhadap perempuan), atau anak-anak yang belum mengerti tentang aurat perempuan. Hendaklah pula mereka tidak mengentakkan kakinya agar diketahui perhiasan yang mereka sembunyikan. Bertobatlah kamu semua kepada Allah, wahai orang-orang yang beriman, agar kamu beruntung.
﴿قُل لِّلۡمُؤۡمِنِینَ یَغُضُّوا۟ مِنۡ أَبۡصَـٰرِهِمۡ وَیَحۡفَظُوا۟ فُرُوجَهُمۡۚ ذَ ٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِیرُۢ بِمَا یَصۡنَعُونَ﴾ [النور ٣٠]
﴿قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِن أبْصارهمْ﴾ عَمّا لا يَحِلّ لَهُمْ نَظَره ومِن زائِدَة ﴿ويَحْفَظُوا فُرُوجهمْ﴾ عَمّا لا يَحِلّ لَهُمْ فِعْله بِها ﴿ذَلِكَ أزْكى﴾ أيْ خَيْر ﴿لَهُمْ إنّ اللَّه خَبِير بِما يَصْنَعُونَ﴾ بِالأَبْصارِ والفُرُوج فَيُجازِيهِمْ عَلَيْهِ
(تفسير الجلالين — المحلّي والسيوطي (٨٦٤، ٩١١ هـ))
“Katakanlah kepada orang-orang yang beriman: ‘Hendaklah mereka menahan pandangan mereka dari hal-hal yang tidak boleh mereka lihat dan menjaga kemaluan mereka dari hal-hal yang tidak boleh mereka lakukan.’ Itu lebih suci bagi mereka. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat dengan pandangan dan kemaluan mereka, dan Dia akan membalasnya.”
Tafsir Jalalain — Al-Mahalli dan As-Suyuthi (864, 911 H)
﴿وقُلْ لِلْمُؤْمِناتِ يَغْضُضْنَ مِن أبْصارهنَّ﴾ عَمّا لا يَحِلّ لَهُنَّ نَظَره ﴿ويَحْفَظْنَ فُرُوجهنَّ﴾ عَمّا لا يَحِلّ لَهُنَّ فِعْله بِها ﴿ولا يُبْدِينَ﴾ يُظْهِرْنَ ﴿زِينَتهنَّ إلّا ما ظَهَرَ مِنها﴾ وهُوَ الوَجْه والكَفّانِ فَيَجُوز نَظَره لِأَجْنَبِيٍّ إنْ لَمْ يَخَفْ فِتْنَة فِي أحَد وجْهَيْنِ والثّانِي يَحْرُم لِأَنَّهُ مَظِنَّة الفِتْنَة ورُجِّحَ حَسْمًا لِلْبابِ ﴿ولْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلى جُيُوبهنَّ﴾ أيْ يَسْتُرْنَ الرُّءُوس والأَعْناق والصُّدُور بِالمَقانِعِ ﴿ولا يُبْدِينَ زِينَتهنَّ﴾ الخَفِيَّة وهِيَ ما عَدا الوَجْه والكَفَّيْنِ ﴿إلّا لِبُعُولَتِهِنَّ﴾ جَمْع بَعْل: أيْ زَوْج ﴿أوْ آبائِهِنَّ أوْ آباء بُعُولَتهنَّ أوْ أبْنائِهِنَّ أوْ أبْناء بُعُولَتهنَّ أوْ إخْوانهنَّ أوْ بَنِي إخْوانهنَّ أوْ بَنِي أخَواتهنَّ أوْ نِسائِهِنَّ أوْ ما مَلَكَتْ أيْمانهنَّ﴾ فَيَجُوز لَهُمْ نَظَره إلّا ما بَيْن السُّرَّة والرُّكْبَة فَيَحْرُم نَظَره لِغَيْرِ الأَزْواج وخَرَجَ بِنِسائِهِنَّ الكافِرات فَلا يَجُوز لِلْمُسْلِماتِ الكَشْف لَهُنَّ وشَمَلَ ما مَلَكَتْ أيْمانهنَّ العَبِيد ﴿أوْ التّابِعِينَ﴾ فِي فُضُول الطَّعام ﴿غَيْر﴾ بِالجَرِّ صِفَة والنَّصْب اسْتِثْناء ﴿أُولِي الإرْبَة﴾ أصْحاب الحاجَة إلى النِّساء ﴿مِن الرِّجال﴾ بِأَنْ لَمْ يَنْتَشِر ذَكَر كُلّ ﴿أوْ الطِّفْل﴾ بِمَعْنى الأَطْفال ﴿الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا﴾ يَطَّلِعُوا ﴿عَلى عَوْرات النِّساء﴾ لِلْجِماعِ فَيَجُوز أنْ يُبْدِينَ لَهُمْ ما عَدا ما بَيْن السُّرَّة والرُّكْبَة ﴿ولا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَم ما يُخْفِينَ مِن زِينَتهنَّ﴾ مِن خَلْخال يَتَقَعْقَع ﴿وتُوبُوا إلى اللَّه جَمِيعًا أيّها المُؤْمِنُونَ﴾ مِمّا وقَعَ لَكُمْ مِن النَّظَر المَمْنُوع مِنهُ ومِن غَيْره ﴿لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾ تَنْجُونَ مِن ذَلِكَ لِقَبُولِ التَّوْبَة مِنهُ وفِي الآيَة تَغْلِيب الذُّكُور عَلى الإناث
(تفسير الجلالين — المحلّي والسيوطي (٨٦٤، ٩١١ هـ))
Dan katakanlah kepada perempuan-perempuan yang beriman agar mereka menahan pandangan mereka﴾ dari apa yang tidak halal bagi mereka untuk dilihat﴿dan menjaga kemaluan mereka﴾ dari apa yang tidak halal bagi mereka untuk dilakukan﴿dan janganlah mereka menampakkan﴾ memperlihatkan﴿perhiasan mereka kecuali apa yang biasa nampak﴾ yaitu wajah dan kedua telapak tangan, maka boleh melihatnya oleh orang asing jika tidak takut fitnah pada salah satu dari dua wajah tersebut, dan yang kedua haram karena itu adalah tempat fitnah dan lebih diutamakan untuk menutupnya﴿dan hendaklah mereka menutupkan kain kerudung ke dada mereka﴾ yaitu menutupi kepala, leher, dan dada dengan kerudung﴿dan janganlah mereka menampakkan perhiasan mereka﴾ yang tersembunyi yaitu selain wajah dan kedua telapak tangan﴿kecuali kepada suami mereka﴾. Mereka diperbolehkan melihat kecuali antara pusar dan lutut. Dilarang melihat bagi selain suami, dan keluar dari wanita-wanita kafir mereka, maka tidak diperbolehkan bagi wanita Muslim untuk membuka aurat mereka. Termasuk dalam hal ini adalah budak-budak yang dimiliki oleh tangan kanan mereka (atau para pengikut) dalam hal kelebihan makanan (kecuali) dengan menarik, sifat, dan mengangkat. Pengecualian adalah (orang-orang) yang memiliki kebutuhan (untuk wanita) dari kalangan pria, dengan syarat tidak menyebarkan kemaluan semua (atau anak-anak) dalam arti anak-anak. Orang-orang yang belum mencapai pubertas diperbolehkan melihat kemaluan wanita untuk berhubungan seksual, sehingga diperbolehkan bagi mereka untuk memperlihatkan kepada wanita segala sesuatu kecuali yang berada di antara pusar dan lutut. Mereka juga tidak boleh menghentakkan kaki untuk memperlihatkan perhiasan yang mereka sembunyikan, seperti gelang kaki yang bergemerincing. Dan bertobatlah kepada Allah, wahai kalian semua yang beriman. Dari apa yang telah menimpa kamu berupa pandangan terlarang dan hal-hal lainnya, agar kamu berhasil dan selamat dari itu, karena taubatmu diterima. Dan dalam ayat tersebut, laki-laki diutamakan daripada perempuan.