يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ٥٨
Terjemahan
Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah hamba sahaya (laki-laki dan perempuan) yang kamu miliki dan orang-orang yang belum balig (dewasa) di antara kamu meminta izin kepada kamu tiga kali, yaitu sebelum salat Subuh, ketika kamu menanggalkan pakaian (luar)-mu di tengah hari, dan setelah salat Isya. (Itu adalah) tiga (waktu yang biasanya) aurat (terbuka) bagi kamu. Tidak ada dosa bagimu dan tidak (pula) bagi mereka selain dari (tiga waktu) itu. (Mereka) sering keluar masuk menemuimu. Sebagian kamu (memang sering keluar masuk) atas sebagian yang lain. Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayat kepadamu. Allah Maha Mengetahui lagi Mahabijaksana.
Pesan ayat
· Adab meminta izin
· Pentingnya menjaga privasi
· Pendidikan adab sejak dini
· Syariat yang penuh hikmah
Relevansi
Relevansi QS. An-Nur ayat 58 di masa kini sangat jelas, yaitu pentingnya menjaga etika privasi dalam keluarga, di mana anak-anak maupun anggota rumah tangga harus menghargai ruang pribadi orang lain, misalnya dengan mengetuk pintu sebelum masuk kamar orang tua.
Ayat ini juga menjadi dasar pendidikan karakter anak sejak dini, terutama dalam menanamkan sopan santun, rasa malu, dan etika berinteraksi. Selain itu, aturan ini dapat mencegah berbagai masalah moral di era modern seperti pornografi dan pelecehan dengan membangun budaya malu serta menjaga kesucian keluarga. Lebih jauh lagi, ayat ini menegaskan keseimbangan hak dan kewajiban dalam rumah tangga, bahwa kebersamaan bukan berarti tanpa batas, melainkan tetap ada ruang privasi yang harus dijaga demi keharmonisan keluarga.