وَقَالَ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْا لَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّاَ مِنْهُمْ ۗ كَمَا تَبَرَّءُوْا مِنَّا ۗ كَذٰلِكَ يُرِيْهِمُ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْ حَسَرٰتٍ عَلَيْهِمْ ۗ وَمَا هُمْ بِخٰرِجِيْنَ مِنَ النَّارِ ࣖ
Orang-orang yang mengikuti berkata, “Andaikan saja kami mendapat kesempatan kembali (ke dunia), tentu kami akan berlepas tangan dari mereka sebagaimana mereka berlepas tangan dari kami.” Demikianlah Allah memperlihatkan kepada mereka amal perbuatan mereka sebagai penyesalan bagi mereka. Mereka sungguh tidak akan keluar dari neraka.
وَالْحَسْرَةُ وَاحِدَةُ الْحَسَرَاتِ، كَتَمْرَةٍ وَتَمَرَاتٍ، وَجَفْنَةٍ وَجَفَنَاتٍ، وَشَهْوَةٍ وَشَهَوَاتٍ. هَذَا إِذَا كَانَ اسْمًا، فَإِنْ نَعَتَّهُ سَكَّنْتَ، كقولك: ضخمة وضخمات، وعبلة وعبلات. والحسرة أعلا درجات الندامة على شي فَائِتٍ. وَالتَّحَسُّرُ: التَّلَهُّفُ، يُقَالُ: حَسِرْتُ عَلَيْهِ (بِالْكَسْرِ) أَحْسَرُ حَسَرًا وَحَسْرَةً.
Kata “al-hasrah” adalah bentuk tunggal dari “al-hasarat,” seperti “tamrah” dan “tamarat,” “jafnah” dan “jafanat,” serta “shahwah” dan “shahawat.” Ini berlaku jika kata tersebut adalah kata benda. Jika Anda mendeskripsikannya, Anda membuatnya tidak berbunyi, seperti dalam ucapan Anda: “dakhmah” dan “dakhmat,” serta “ablah” dan “ablat.” Penyesalan adalah tingkat penyesalan tertinggi atas sesuatu yang hilang. Penyesalan adalah kerinduan. Dikatakan: Aku menyesalinya (dengan kasra) Aku menyesalinya dengan penyesalan dan kerinduan.
Referensi : Kitab Tafsir Al-Qurthubi